V měsíci listopadu nabízíme jako Tip měsíce knihu Žalmy v překladu Václava Renče (jen za 203 Kč). Prvním důvodem, proč jsme ji vybrali, je fakt, že může být krásným dárkem. Ale aby se nestala jen další krásnou knihou v poličce, nabízíme vám miniseriál o žalmech.
Žalmy: jak se je modlit a který si vybrat?
Možná to znáte: chcete se modlit, ale nevíte, jak začít. Jindy máte na srdci tolik věcí, že pro ně těžko hledáte slova. Radost, vděčnost, strach, hněv, únava nebo bolest se v nás někdy střídají rychleji, než je dokážeme pojmenovat.
Právě v takových chvílích mohou pomoci žalmy. Jsou součástí Bible, a přitom mluví o velmi obyčejných lidských zkušenostech. Neučí nás jen chválit Boha, nabízí nám slova (e emoce) pro chvíle, kdy se nám nic nedaří a máme pocit, že Bůh mlčí.
Co jsou žalmy a proč mají v modlitbě své místo?
Kniha Žalmů, nazývaná také Žaltář, obsahuje 150 biblických básní a písní. Vznikaly v různých obdobích dějin Izraele. Najdeme mezi nimi chválu, poděkování, prosby o pomoc, vyznání důvěry i nářek.
Mnohé jsou tradičně spojovány s králem Davidem, nejsou však dílem jediného člověka. Žalmy se staly modlitbou židovského národa a převzala je také církev. Slyšíme je při mši svaté a tvoří podstatnou část liturgie hodin, které se běžně říká breviář.
Jejich síla spočívá v tom, že se nemusíme před Bohem tvářit lépe, než se opravdu cítíme. Žalmista dokáže děkovat, ale také se ptát, proč trpí, a prosit o pomoc. Když jeho slova čteme jako modlitbu, můžeme se k nim připojit se vším, co právě prožíváme.
5 jednoduchých kroků, jak se začít modlit s žalmy
-
Vyberte si žalm podle toho, co právě prožíváte
Nemusíte číst Žaltář od první stránky. Některé žalmy se hodí ke konkrétní chvíli. Žalm 5 můžete otevřít ráno, žalm 4 večer. Žalm 6 dává prostor bolesti a vyčerpání. Žalm 51 je modlitbou člověka, který touží po odpuštění. Žalm 23 vyjadřuje důvěru v Boží vedení; žalm 91 používá obrazy Boží ochrany.
Výběr podle nálady však není jediná cesta. Někdy nás právě nečekaný žalm naučí mluvit s Bohem o něčem, na co bychom sami nepomysleli.
-
Přečtěte si krátký úvod a pak pomalu i žalm
Biblická poezie používá obrazy, opakování a někdy i tvrdá slova, proto se vyplatí vědět, co text původně vyjadřoval. Například žalm 1 staví vedle sebe dvě cesty života: člověka podobného stromu, který čerpá vodu, a člověka, jehož přirovnává k plevám odnášeným větrem. Nejde o obrázek z učebnice botaniky, ale o otázku, na čem stavíme a z čeho vyrůstá náš život.
Čtěte beze spěchu, případně nahlas. U některých veršů se zastavte. Jestliže se modlíte ve společenství, můžete se v recitaci střídat. Ve vydání Žalmů v překladu Václava Renče od Paulínek je u jednotlivých žalmů uvedeno, jak se ten který žalm „používal“ při společné židovské modlitbě, což může inspirovat i vaši modlitbu (sólista, dva sbory, zpívaný, recitovaný, střídání všech a sólisty).
Vhodnou pomůckou může být záložka Modlitba se žalmy. V části „Četba“ se píše: „Pročítám si nahlas celý žalm a nechávám ho v sobě znít.“ V dalších krocích pak text na záložce vede člověka k prožívání biblických obrazů, k jejich propojení s vlastní zkušeností a k osobní modlitbě.
- Vyberte jednu větu, která se vás dotkla
Není nutné ztotožnit se s každým slovem. Možná se vás dotkne jediná věta, kterou si budete opakovat během dne. Například závěr žalmu 4 v Renčově překladu zní: „Pokojně ulehnu a klidně usnu, vždyť ty dbáš, Pane, o mé bezpečí.“
Ten, kdo žalm pronáší, se nevyhnul problémům. V úvodu ke čtvrtému žalmu se v knize vysvětluje, že člověk se ohlíží za těžkým dnem, ale jeho úzkost postupně ustupuje důvěře: i když starosti nezmizely, nemusíme je nést sami. Právě proto se může stát pravidelnou večerní modlitbou.
- Odpovězte Bohu vlastními slovy
Zkuste navázat na přečtený verš jednou obyčejnou větou. Například: „Pane, dnešní den mě unavil. Děkuji za to dobré a krásné a svěřuji ti všechno, co dnes nedokážu vyřešit. Vlej mi do srdce pokoj, ať mohu klidně spát.“
Na záložce k modlitbě se žalmy má tento krok název „Rozhovor“: vybízí čtenáře opakovat vybraná slova žalmu (popř. svá vlastní) k tomu, aby Bohu vzdal díky, chválu nebo ho o něco prosil. Žalm není jen text ke čtení, ale může se stát naším rozhovorem s Bohem.
-
Dopřejte si chvíli ticha
Po přečtení žalmu není nutné hned pokračovat dalším v pořadí. Zůstaňte chvíli v tichu. Až pak navažte poděkováním nebo prosbou. Kniha od Paulínek k tomu nabízí za každým žalmem také závěrečnou modlitbu, která poselství žalmu propojuje s křesťanskou vírou a modlitbou církve.
Co dělat, když žalmům nerozumíme?
Některé žalmy překvapí tvrdými slovy o nepřátelích, pomstě nebo trestu. Je důležité pamatovat na to, že vznikaly v konkrétních dějinných situacích. Ukazují, jak může člověk před Bohem pojmenovat i hněv a bezmoc. Právě proto bývá užitečné přečíst si nejdřív krátký úvod, který pomůže rozlišit původní smysl biblického textu a to, jak se jím můžeme modlit dnes.
Právě kniha Žalmy v překladu Václava Renče, kterou vydaly Paulínky, obsahuje kromě všech 150 žalmů v básnickém překladu, také úvod ke knize Žalmů. A ke každému žalmu nabízí krátký úvod a závěrečnou modlitbu. Díky tomu lze postupovat přirozeně: nejprve pochopit základní sdělení, potom samotný žalm přečíst a nakonec z jeho slov vytvořit osobní modlitbu. Publikace může být užitečná pro ty, kdo s žalmy začínají, ale i pro ty, kteří se již pravidelně modlí breviář.
Text vznikl na základě doporučované knihy, ilustrace za pomoci AI.