Postranní panel

Kniha Ester

Kniha Ester
Kategorie: Biblistika
Běžná cena: 228,00 Kč
(207,00 Kč bez 10,0% DPH)
Internetová cena: 210,00 Kč
(191,00 Kč bez 10,0% DPH)
Internetová sleva: 8%

Dostupnost: prodej ukončen

Objednací kód: 102852
EAN: 9788074296444
 

1. svazek nové ediční řady Vyšehradu, přinášející české překlady knih řeckého Starého zákona.

Starozákonní kniha Ester se dochovala ve třech verzích: hebrejské a dvou řeckých. Každá z dochovaných řeckých verzí (verze septuagintní i takzvaný alfa-text), jejichž paralelní překlad přinášíme v prvním svazku nové ediční řady „Septuaginta“, představuje ve srovnání s hebrejským (masoretským) textem poněkud odlišné pojetí vyprávěného děje i jeho důsledků. Český překlad (V. Černušková) i komentář (P. Chalupa) se snaží zachytit svébytnost obou řeckých verzí vzhledem k hebrejské „předloze“, s níž porovnávají autoři text zejména na místech, která jsou důležitá pro správné porozumění textu. Ukazuje se totiž, že vytvoření řeckých verzí nebylo pouhým převodem masoretského textu do řečtiny, jako spíš tvořivým zpracováním odlišných tradic, které zachycují stejnou biblickou látku.

Nakladatel: Vyšehrad
Publikace číslo: 102852
Ediční řada: Septuaginta
Popis: Váz., 128 str.
Rok vydání: 2016
ISBN: 978-80-7429-644-4
 
 Dotaz Dotaz k produktu

Máte k tomuto produktu nějaký dotaz?



 

 
 
Nahoru